日本荒川区印刷厂工人抗议资本“假破产”侵吞工人工资和退休金

荒川区印刷联合公司劳动者抵制资本家“假破产”

东京下町的荒川区有许多印刷企业，区内“富士美术印刷”的三家分公司的制版工厂9月14日突然向东京地方法庭申请破产保护、要求即日解雇所有工人。公司负债额为8000万日元，但其中7000万日元是“劳动债权”，包括工人的退休金和一个月工资。

该公司老板田中是西日暮里一带的大地主，妄图通过“假破产”把公司财产和银行贷款装进个人腰包，如此一来18名工人就面临着流落街头的命运。

而且，在目前经营恶化、委托大幅减少的情况下，去年老板的退休金却达到了7000万日元以上，家族企业应当为分公司倒闭承担责任。

如果我们容许这种“假破产”的情况发生，那世上的失业者就没法活了，迫使家族企业老板承担经营责任、保障劳动者的工作与生计是何其重要啊！当地的劳动者已经决定为争取劳动保障发动联合斗争。（翻译：工人论坛 李汉唐）