台湾左派人士劳动党会长林书扬去世的讣告——享年86岁

台湾劳动革命家林书扬先生生平

台湾劳动党荣誉主席、劳动党会长、台湾地区政治受难人互助会会长林书扬先生于2012年10月11日晚11点50分不幸在北京的医院去世，享年86岁。对此我等表示沉痛哀悼。

林书扬先生1926年出生于台南市的麻豆，1945年日本战败前夕曾被日军征兵。1995年我们访问台湾时林书扬先生曾告诉我们：“抗战胜利前，我在年龄不足的情况下被日军强抓壮丁，我利用夜间演习和就寝前的时间，秘密教台湾兵说英语‘我不是日本人，我是中国人’。”

大陆解放后，林书扬先生积极参加青年运动、社会主义运动和台湾回归祖国的运动，1950年因被称为台湾三大地下党组织事件之一的“中共台湾省委麻豆事件”被捕，并被蒋介石当局判处无期徒刑。在林书扬先生被捕后，50年代的白色恐怖就开始了，整个50年代共有4000—5000人被处刑，数万人被捕下狱。

1949年中国革命的胜利鼓舞了亚洲各地民族解放斗争和社会主义运动的高涨，林书扬先生的被捕正是亚洲各地的劳动人民被当局全面镇压的一部分。1984年林书扬先生被释放，总共被关押34年7个月，林书扬先生在艰苦的狱中生活中仍然坚持着不懈的斗争。

获释后，林书扬先生积极行动，为50年代白色恐怖的牺牲者恢复名誉，并一直活跃在劳工斗争、社会主义行动和统一运动的最前线。在解除党禁前的1986年，林书扬先生成立了“台湾地区政治受难者互助会”并任会长，1989年与诸多同志一起成立了台湾劳动党，并历任台湾劳动人权协会会长和中国统一联盟主席。2003年美国入侵伊拉克期间，77岁高龄的林书扬先生还参加了反战游行。

林书扬先生不愧是积极反对帝国主义、践行社会主义和国际主义的革命家，是广受劳动者尊敬的指导者，再次对台湾的杰出革命者林书扬先生的逝世表示沉痛哀悼。打倒帝国主义！全世界劳动者联合起来！（翻译：工人论坛 李汉唐）

原文：

台湾の革命家、林書揚さんが逝去国際主義の旗のもと、心からの哀悼をささげよう

台湾労働党の栄誉主席で、台湾労働党会長、台湾地区政治受難人互助会会長などを務めてこられた林書揚さんが、昨夜（10月11日夜11時50分頃－北京・台湾時間）、北京の病院で逝去されました。86歳でした。

わたしたちは、心からの哀悼の意を表明します。

林書揚さんは、1926年に台湾南西部の台南市麻豆に生まれました。1945年の日本の敗戦前後は日本軍に徴兵されていたそうです。1995年に日本から訪台したわれわれに林書揚さんは次のように語っています。「終戦当時、私は年齢不足でしたが日本の軍隊にいました。夜間演習や就寝前の時間を利用して、台湾人兵士の間で密かに『私は日本人ではない、中国人だ』という英語を教え合っていたのです」。（日帝百年侵台史／1995年8月）

解放後、林書揚さんは青年運動・社会主義運動・両岸統一（祖国復帰）運動に積極的に参与されました。1950年5月に台湾三大地下組織事件と言われる「中国共産党台湾省工作委員会麻豆事件」で逮捕されました。中国革命の勝利により、内戦に敗北して中国大陸から台湾に逃れた蒋介石・国民党政権によって無期懲役をうけました。林書揚さんへの弾圧はその後に続く嵐のような1950年代白色テロル（処刑者4000～5000人、投獄者数万人）の始まりだったのです。

その背景には1949年中国革命から連続するアジア各地の民族解放闘争・社会主義革命運動の大高揚、そして林書揚さんの逮捕直後の1950年6月に勃発する朝鮮戦争があります。林書揚さんの受難は、社会主義革命と侵略反革命の軍事的衝突が激化する時期に、アジア各地の労働者人民が直面した大弾圧の一部でした。以後、1984年に釈放をかちとるまで、実に34年7ヶ月わたって、厳しい獄中生活をたたかい抜いてこられました。

釈放以後、林書揚さんは50年代白色テロルの犠牲者の名誉回復、労働者の利益のための活動、社会主義と両岸（中国大陸と台湾島）の統一のための活動などの最前線で闘われてきました。台湾での戒厳令が解除される以前の1986年に「台湾地区政治受難人互助会」の設立を呼びかけその会長となり、1989年には他の同志とともに中国・台湾労働党を結成し、また労働人権協会の会長や中国統一連盟の主席を歴任してきました。添付の写真には、2003年の米国によるイラク侵略戦争反対デモの先頭を行く林書揚さんの姿があります（当時77歳）。林書揚さんは帝国主義打倒の闘い、労働者階級解放の社会主義、国際主義をたたかう革命家であり、多くの労働者人民から尊敬される気さくな指導者でありました。

帝国主義打倒！労働者人民の国際連帯万歳！台湾のすばらしい革命家、林書揚先生のご逝去に心からの哀悼を表明いたします。

2012年10月12日