美国芝加哥群众建立占领营地，号召反抗“财政悬崖”现状

芝加哥占领群众建立占领营地抵抗“财政悬崖”
2012年11月30日

目前在华盛顿阔佬们正紧急磋商如何度过“财政悬崖”，芝加哥占领群众决心发动行动，在联邦广场建立一个“贫民窟”占领营地，以反抗当局的紧缩政策。

“财政悬崖”是通过推行一系列紧缩措施“劫贫济富”，是我们人民大众的灾难，我们强烈要求终结这个由少数权贵——华尔街和大资本家统治的世界。

作为“财政悬崖”讨论的一部分，参议员杜宾正背着群众偷偷摸摸地准备削减人民的社保、医疗、医药等福利，将几百万已经付费参与其中的美国老百姓推入深渊，所以我们把这个新占领营地叫做“杜宾村”，以示抵制。

我们受够了紧缩政策！我们要让资本家和富人们还债！在此要求杜宾参议员：

—停止紧缩政策的愚蠢举动；

—抵制“辛普森-鲍威尔”法案和其他任何“大削减”的掠夺穷苦人、黑人、工人、残疾人、老人的法案，保护公共财产；

—抵制向权贵献媚的布什减税追加案，让富人们还债！

—提出向华尔街征税的罗宾汉税案，迫使资本权贵享有与人民同等纳税义务，填补大企业的税收漏洞！（翻译：工人论坛 李汉唐）